Trước Rượu – Vũ Đình Ninh dịch bài thơ Đối Tửu của Nguyễn Du (vdv)

Sắc xuân trời chuyển oanh vàng lánh, Năm tháng mùa trôi tóc trắng thêm. Muốn được say dài cho hết kiếp, Đời như mây nổi, giọt sầu hoen. 

Ảnh Internet

Thông tin liên hệ: (VanDanViet)   
Tác giả Vũ Đình Ninh   
Bút danh khác: Vuhnid   
Địa chỉ: 528 Âu Cơ Qui Nhơn   
ĐT: 0908400058   
Email: vandanviet@gmail.com   
_____   
   

TRƯỚC RƯỢU

    (Vũ Đình Ninh Dịch bài thơ ĐỐI TỬU - của Nguyễn Du)

***

Ngồi bên song cửa rượu lim dim,

Muôn sắc hoa rơi lả tả thềm.

Rượu ngọt sinh thời không chén cạn,

Men nồng rưới mộ có ai chen?!

Sắc xuân trời chuyển oanh vàng lánh,

Năm tháng mùa trôi tóc trắng thêm.

Muốn được say dài cho hết kiếp,

Đời như mây nổi, giọt sầu hoen.

    16/9/1996 - Vũ Đình Ninh dịch

---

对 酒 ĐỐI TỬU 

***

趺 坐 闲 窗 醉 眼 开 ，

Phu tọa nhàn song túy nhãn khai,

落 花 无 数 下 苍 苔 。

Lạc hoa vô số há thương đài.

生 前 不 尽 樽 中 酒 ，

Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,

死 后 谁 浇 墓 上 杯 。

Tử hậu thùy kiêu mộ thượng bôi.

春 色 渐 迁 黄 鸟 去 ，

Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,

年 光 暗 逐 白 头 来 。

Niên quang ám trục bạch đầu lai.

百 期 但 得 终 朝 醉 ，

Bách kì đãn đắc chung triêu túy,

世 事 浮 云 真 可 哀 。

Thế sự phù vân chân khả ai.

    Tác giả: 阮 攸 Nguyễn Du.

Dịch nghĩa: 

Trước Rượu 

Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ, rượu vào hơi say mắt lim dim,

Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh.

Lúc sống không uống cạn chén rượu,

Chết rồi, ai rưới trên mồ cho?

Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi,

Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc.

Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày.

Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn.

------------