Thư từ, bài viết gửi về địa chỉ Email: Vudinhninhqn@gmail.com - Vandanviet@gmail.com
RSS
Home Home » Văn học dịch » Phố tình – Thơ song ngữ của Vuhnid Vũ Đình Ninh

Phố tình – Thơ song ngữ của Vuhnid Vũ Đình Ninh

Thứ Sáu, 31 tháng 10, 2014
Phố nhỏ chiều nay xôn xao ong bướm Em nói gì? Hoa lá với cành xanh. Một chút hương còn lại cũng mong manh Một chút sắc đang dính đầy bụi bặm.  
Thông tin liên hệ: (VanDanViet)   
Tác giả Vuhnid   
ĐT: 0908400058   
Email: vandanvietvn@gmail.com   
_____    
    
            Vuhnid Vũ Đình Ninh   
   
PHỐ TÌNH   
***  
Em thức giấc trăng lại đầy phố nhỏ   
Phố anh yêu phố có lắm khu vườn   
Phố có tình em phố của sắc hương   
Phố đang đợi bao tâm hồn đến ướm.   

Phố nhỏ chiều nay xôn xao ong bướm   
Em nói gì? Hoa lá với cành xanh.   
Một chút hương còn lại cũng mong manh   
Một chút sắc đang dính đầy bụi bặm.   

Nói đi em! Khu vườn trăng gió lấm.  
Và lời ru mật ngọt chảy nhòe sông
Lòng ngỡ ngàng như muốn níu tầm trông
Tình của phố hay phố tình hong ấm?  
                         Vuhnid  
 A LOVE’S TOWN 
               Poem by Vuhnid     
She has woken up, the moonlight was full in small town
Town my dear, town had many love’s gardens
Town had your love, town of perfume and beauties
Town is waiting guests proud flowers 

This afternoon, small town has had tumultuous bees butterflies 
What did you say? Flowers with green twigs. 
A little fragrance remaining was so fragility
A little beauty is also stained with dusty.

Let’s you say! wind moon garden has smeared 
And sweet nectar lullabies has flowed blur in river 
My heart was stunning, as want to cling the vision 
Town’s Love or Love’s Town is heating?  
                           Vuhnid   
Vuhnid Vũ Đình Ninh  
© Tác giả giữ bản quyền.   
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả ngày 31.10.2014   
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.   
_______________________________________________    
     
Chia sẻ bài viết
Bài liên quan

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét